Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 639(VI)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Ante (I) des Tempels
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γραμματεύοντος θεαροῖς
1Als Sekretär der thearoi
2ἐν Ναυπάκτοι Πυθοδώρου, μη‒
2in Naupaktos war Polydoros, im
3νὸς Ἑρμαίου Ἑλλάνικος Λα‒
3Monat Hermaios, hat Hellanikos S.d. La-
4μίου Βούττιος ἀπέδοτο, συνευ‒
4mios aus Bouttos verkauft, unter Zu-
5δοκεούσας καὶ τᾶς θυγατρὸς
5stimmung auch seiner Tochter
6αὐτοῦ Ξεναίνας, ἐπ’ ἐλευθερί‒
6Xenaina, zur Freilassung
7αι τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρου‒
7dem Asklapios in Krou-
8νοῖς σώματα ἀνδρεῖα δύο, οἷς
8noi zwei männliche Sklaven mit
9ὀνόμοτα Μακεδών, Β̣ῶλος, γέ‒
9Namen Makedon (und) Bolos, der
10νος Μακεδὼν μὲν Ἀμφιπολί‒
10Herkunft nach Makedon aus Amphipo-
11τας, Βῶλος δὲ οἰκογενής, καὶ γυ‒
11lis, Bolos hausgeboren, und eine
12ναικεῖον, ἇι ὄνομα Ἀγαθώ, γένος
12weibliche Sklavin mit Namen Agatho, der Herkunft
13οἰκογενές, τιμᾶς ἕκαστον
13nach hausgeboren, zum Preis für jeden
14τούτων Μακεδόνα μὲν ἀργυρί‒
14von ihnen, für Makedon von
15ου μνᾶν 𐅇󰂍, Βῶλον δὲ ἀργυρί‒
155 Minen in Silber, für Bolos von 7
16ου μ̣(νᾶν) 𐅇󰂍󰂍, Ἀγαθὼ δὲ ἀργυρίου
16M(inen) in Silber, für Agatho
17μνᾶν 𐅇󰂍󰂍󰂍󰂍. προαποδότας
17von 9 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge
18κατὰ τὸν νόμον Ἁγήμων Εὐξε‒
18gemäß dem Gesetz: Hagemon S.d Euxe-
19νίδα Βούττιος. μάρτυροι Λυκί‒
19nidas aus Bouttos. Zeugen: Lykis-
20σκος Θράσωνος, Φαλακρίων
20kos S.d. Thrason, Phalakrion
21Καλλιάδα, Λάμιος Εὐξενίδα,
21S.d. Kalliadas, Lamios S.d. Euxenidas,
22Δαμέας, Λύκιος Λαμίου, Στράτων
22Dameas, Lykios S.d. Lamios, Straton
23Ἁγήμονος, Λυκίσκος, Ἀσκλαπιά‒
23S.d. Hagemon, Lykiskos, Asklepia-
24δας Βούττιοι, Ἀρίσταρχος Εὐσθέ‒
24das, (alle) aus Bouttos; Aristarchos S.d. Eusthe-
25νεος, Μενέμαχος Μένωνος,
25nes, Menemachos S.d. Menon,
26[Δ]αμοκράτης, Μεγιστότιμος,
26Damokrates, Megistotimos,
27Π̣αρμενίδας Ναυπάκτιοι. τὰν ὠ‒
27Marmenidas, (alle) aus Naupaktos. Die
28νὰν φυλάσσει Λάμιος Εὐξενί‒
28Kauf(urkunde) verwahrt Lamios S.d. Euxeni-
29δα Βούττιος, Κλέανδρος Δαμο‒
29das aus Bouttos, Kleandros S.d Damo
30κράτv εος.
30krates.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0